DictionaryForumContacts

 Helen-Z

link 17.04.2007 12:01 
Subject: write-on-me
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"God help the maintenance person who has to remove and clean the white, loz-enge-shaped cushions from the wall, ceiling and benches of Bucharest's new res-taurant and nightclub, Embryo. There are a lot of them, and they are blank-paper, write-on-me white. Mostly, however, these cushions, formally familiar to many of us in the West, are indicative of both the courage of a handful of Romanian busi-nessmen and the playfulness of ScjuareOne, the Romanian architecture firm that is catering to their newly bold requests. "

Заранее спасибо

 nephew

link 17.04.2007 12:09 
такие (девственно-) чистые и белые, что так и тянет на них что-ниб написать (матерное слово, скорее всего)

 IS

link 17.04.2007 12:25 
Да поможет бог уборщице, которая должна убирать и чистить белые ромбовидные подушки со стен, потолка и скамеек нового Бухарестского ресторана и ночного клуба "Эмбрио". Их там полно, и они белые, как чистый лист бумаги, на котором так и хочется что-нибудь написать. Однако, формально знакомые многим нам на Западе, эти подушки являются свидетельством отваги горстки румынских бизнесменом и игривости ScjuareOne, румынской архитектурной фирмы, угождающей их нарождающимся дерзким запросам.

 usua

link 17.04.2007 12:48 
ScjuareOne ..................>SquareOne

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo