cheered by

[чайник]

Скажите, как в этом предложении перевести слово cheered by:
on his return to London he was cheered by the appointment to command a frigate bound of the West Indies

Спасибо

[Sophia27]

По возвращению в Лондон он радовался (ликовал) своим назначением.......

[lundun]

По возвращению в Лондон он радовался (ликовал) своим назначением(?)назначению тогда уж......его привело в восторг

[Shumov]

не надо ни радости ни (тем более) ликования. Возвращался будущий адмирал в Лондон не в духах, а тут -- на тебе, новое назначение.

Как-то так:

Ожидавшее его в Лондоне назначение приободрило его... или Но в Лондоне его ждала приятная новость: назначение...