Производство печатных плат chem.

[Валерия_A]

Пожалуйста, помогите перевести!

Это техническое задание на линию металлизации печатных плат.

Перевода вот этих трех выражений нигде не могу найти:

Ванна обработки в растворе предактивации
Ванна обработки в совмещенном активаторе
Ванна обработки в растворе улавливания

Заранее спасибо

[Brains]

Не может быть, чтобы аж нигде. Навскидку, впервые озаботившись этим процессом, минут за 10 я обнаружил такие варианты:
Pre-sensitizing bath
Combined plating bath или combined plating bath
Recovery bath или trap bath
А если хоть немного поразбираться, имея представление о том, что предстоит переводить, можно получить и уверенность.

[Валерия_A]

Я бы не обратилась за помощью, если бы могла найти перевод. Дело в том, что все эти ванны имеют определенное название. Это огромная установка, в которой 22 ванны. И печатная плата, согласно технологическому процессу, поочередно опускается в эти ванны. Так вот. Первая неточность - все эти ванны называются "tanks". Спасибо за помощь, думаю, что вариант "combined plating tank" как раз то, что нужно. А вот насчет остальных не уверена. Если есть еще какие-либо варианты, напишите, пожалуйста. Спасибо заранее.

[Brains]

2 Валерия_A

Первая неточность - все эти ванны называются "tanks".

Ну знаете, объяснять переводчику разницу между bath и tank как-то неловко. Каков был контекст, таков и ответ.

Спасибо за помощь, думаю, что вариант "combined plating tank" как раз то, что нужно. А вот насчет остальных не уверена.

Я и насчёт этой не уверен, раз их 22, а русское название мне известно аж для трёх. По идее, уверены можете быть только Вы.

Если есть еще какие-либо варианты, напишите, пожалуйста.

Нет уж, Вы сами поищите. Направление я Вам дал, а данных в Сети такая масса, что тут мы с Вами почти в равных условиях (Вы впереди, ибо знаете что-то об остальных 19 ваннах).

[Валерия_A]

Спасибо за помощь.....)