кинуться в слезах кому-то на шею

[Andrianna]

Помогите перевести фразу

кинуться в слезах кому-то на шею

[драма]

All in tears, he fell upon her neck

[AnnieThin]

fall/crumble/collapse on smb. crying

[LIV]

throw oneself into smb's arms / flung /throw one's arms round smb's neck

[AnnieThin]

Liv, слёзы забыли :)

[LIV]

Annie, про слезы уже все что можно сказали!))

[Maryanochka]

breaked into tears throw one's arms around smb.' neck

[AnnieThin]

breaked???
OMG %)

[hair splitter]

breaked неправильно, надо broked

[Maryanochka]

конец рабочего дня...сказывается:-)

[AnnieThin]

Это точно конец рабочего дня сказывается?:))
То есть, вы считаете, что в вашем варианте действительно есть смысл (даже если закрыть глаза на breaked)?

[LIV]

2AnnieThin
И даже broke into не подойдет, по-моему! Хотя...В таких предложениях всегда есть большой простор для импровизации!:-)

[d.]

для справки: break/burst in[to] tears очень даже употребимые выражения

[AnnieThin]

На всякий пожарный, в своём посте от 16.04.2007 22:43 я имею в виду вариант целиком, т.е. "breaked into tears throw one's arms around smb.' neck" (С) Maryanochka 16.04.2007 22:05

[LIV]

2d
Знаем-знаем, что употребимые-но это скорее = "расплакаться", "удариться в слезы", а здесь именно "в слезах".Хотя, конечно, можно и разбить:"burst into tears and threw herself into his arms/fell upon his neck/threw her arms round his neck, etc.Для импровизации, повторюсь, простор огромный...

P.S.Ой, автор же не уточняет, кто кому на шею кинулся, а у меня как-то непроизвольно женский род появился!..