polynucleotide encodes a polyribonucleotide med.

[Нэтти]

Пожалуйста, помогите c переводом!
вроде все понятно, но никогда не встречала конструкции "полинуклеотид кодирует полирибонуклеотид", значит я что-то не так понимаю??

Выражение встречается в следующем контексте:
To achieve this object, use is made of, as a cap-independent RNA translation efficiency controller, a polynucleotide which can form at least one stem-loop structure and encodes a polyribonucleotide capable of elevating the cap-independent RNA translation efficiency via an internal ribosome entry site.

вроде все понятно, но никогда не встречала конструкции "полинуклеотид кодирует полирибонуклеотид", значит я что-то не так понимаю??
Мой вариант перевода:
В качестве контроллера эффективности кэп-независимой трансляции РНК предложен полинуклеотид, способный образовывать по меньшей мере одну структуру типа «стебель-петля» и кодирующий полирибонуклеотид (????), способный повысить эффективность кэп-независимой трансляции РНК посредством сайта внутренней посадки рибосомы.
Заранее спасибо!

[Gigliola]

Ну как же не кодирует? очень даже. При транскрипции, напр., когда на матрице ДНК синтезируется м-РНК - ДНК (полиДЕЗОКСИРИБОнуклеотид) кодирует РНК (полиРИБОнуклеотид). Также РНК может синтезироваться на матрице другой РНК. В данном случае важно, что синтезируется именно полиРИБОнуклеотид, а какой именно полинуклеотид его кодирует - рибо- или дезоксирибо-, не так важно, вот и написали общий термин, чтобы еще больше читателя не запутывать :)

Или сами точно не знают :)

Или не хотят говорить :)

[Нэтти]

Спасибо преогромное!! наступило прозрение!!))