ARTIFICIALLY GENERATED Искусственно созданный?? tech.

[tenerezzza]

Договор страхования имущества юридических лиц. Список исключений из страхового покрытия.

Страховыми случаями по Договору не являются:
...
— phisycal loss or damage to electrical appliances, devices, fixtures or wiring caused by artificially generated electrical current, unless direct physical loss or damage from a risk not otherwise excluded herein ensues and then this Policy shall cover for such ensuing physical loss or damage; ...

Если electrical current — это "электрический ток", то я не понимаю, что такое artificially generated! Что, бывает не искуственно созданный электрический ток? Природный такой? Молния, что ли?
(Хм.. Вообще если artificially generated написано, чтобы отделить этот ток от молнии, то всё правильно: от таких приколов можно не страховать, а от молнии как раз нельзя не страховать.)
Но мне ещё не нра слово artificially. Кривое какое-то..
Мой вариант:
...
— физическая гибель или повреждение электрического оборудования или электрических проводов, причиненных искусственно генерированным электрическим током, если это событие не стало причиной страхового случая по Договору (физическая гибель или повреждение /застрахованного имущества/ вследствие указанного события являются страховым случаем по Договору и подлежат возмещению); ...

Помогите разобраться, пожалуйста!

[lesdn]

Humble suggestion:
(полная)поломка или повреждение.... по причине (из-за) короткого замыкания.
Вариант, конечно

[Gannesha]

Нашла такое: искусственно созданный электрический ток.

Вокруг Cвета / Издания / Журнал «Вокруг cвета» / Архив номеров ...
Искусственно созданный электрический разряд в газе. ... Начало практическому использованию электрического тока для освещения положил русский инженер Павел ...
www.vokrugsveta.ru/publishing/vs/archives/?item_id=2663

ведь электрический ток/разряд может и в природе существовать=естественный.

Зарубежный опыт в сфере страхования рисков нарушения ...
Однако, если искусственно созданный ток приведет к возникновению пожара, ... связанные с перерывом в работе коммунальных служб и электрическим током. ...
www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=6154

[tenerezzza]

Спасибо, Gannesha, Вы опять мне помогаете!
Спасибо, lesdn! Но за "физическую гибель или повреждение" я уверена, а "короткое замыкание" писать остерегусь, потому что это же наверняка не единственная причина поломок, да?

[Gannesha]

Не за что, tenerezzza! Люблю я страхование ))))

[lesdn]

tenerezzza, да абсолютно не за что, вариант Ганнеши однозначно :)

[tenerezzza]

Гы :-) Я тоже люблю, но всё более и более странною любовью :-)

[электрик]

преднамеренное включение электропитания