|
Subject: Как вы справляетесь с похмельем? Само похмелье или там с похмелья, на похмелье - это ясно и красиво: hаngover и hungover.А вот с искусством опохмеляться дело обстоит труднее - имеется только громоздко-архаичное "hair of the dog". Или вообще бледное (ну хоть и древнегреческое) "treat like with the like". A иногда встречается совсем неправильное "sober up" - это уже про протрезвление, антоним получается. Грустно как-то. Такой большущий язык, аглицкий, а опохмеляться метко не умеют. Что делать? |
|
link 13.04.2007 4:54 |
| опохмелять по-(as the case may be) |
| От англичан я слышала только "hair of the dog", иногда они добавляли "... that bite me". Не грусти, suliko! |
| Похоже, что у американцев система опохмела не разработана и, сответственно, нет общепринятой фразы. To recover from a hangover - вот и все, на что они способны. :-) Наркотики - совсем другое дело, тут у них все систематизировано гораздо лучше. Высокоразвитая цивилизация, так сказать. |
| Система опохмела у них сведена к формуле:"Лучше бы я умер(ла) вчера". |
| Если бы ОНИ отмечали День космонавтики, как мы, у НИХ бы было меньше проблем с ЭТИМ. |
| You need to be logged in to post in the forum |