поставить на ручной тормоз

SMN ✉

link 12.04.2007 9:00

Subject: поставить на ручной тормоз auto.

Пожалуйста, помогите перевести.

поставить машину на ручной тормоз

Очень-очень надо
Заранее спасибо

ragi ✉

link 12.04.2007 9:05

apply the parking brake

Alexander Oshis ✉

link 12.04.2007 9:09

put on the/one's parking brake

summertime knives ✉

link 12.04.2007 9:09

put on the emergency brake (handbrake BrE)

su ✉

link 12.04.2007 9:21

Google:
"apply the parking brake" - 22 000
"put on the parking brake" - 843
"put on the emergency brake" - 484
только цифры, без вникания в суть контекста

drivver ✉

link 12.04.2007 9:21

Put on a manual stop

su ✉

link 12.04.2007 9:22

"Put on a manual stop" - 0

_***_ ✉

link 12.04.2007 9:27

to engage the parking brake

summertime knives ✉

link 12.04.2007 9:30

http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_brake

Рудут ✉

link 12.04.2007 9:29

set (a/the/his/her/etc) parking brake

drivver ✉

link 12.04.2007 9:41

2 su
Put on a manual brake?

Francis Fanon ✉

link 12.04.2007 10:21

apply the handbrake/parking brake = 100% correct

other suggestions = bad English

Andrey from Melbourne ✉

link 12.04.2007 10:27

to Francis Fanon
Not really
enagage the handbrake sounds good to me

summertime knives ✉

link 12.04.2007 10:30

Francis Fanon,
предлагаю Вам написать BBC и посоветовать учить албанский.
в письме указать ссылку
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/oxfordshire/4354838.stm - 4-ый абзац

Рудут ✉

link 12.04.2007 10:40

и сюда копию плиз: http://www.dmv.ca.gov/pubs/hdbk/pgs29thru31.htm

You need to be logged in to post in the forum