экономика econ.

[phil-spirt]

now company is providing category management insights on aisles, departments, meal occasions and even the total score.
не могу понят что за "категории" такие...и каким боком они относятся к проходам и мясу!...
заранее спасибо..

[_***_]

phil-spirt
Есть такое волшебное слово КОНТЕКСТ.
Вы, вообще-то, про что переводите? Кстати, я не вижу в Вашем отрывке слово "мясо" - вижу meal, а это немножко другое.

[phil-spirt]

мясо, еда...какая разница))))
расширенный контекст:
General Miils - Going Beyond the Categories
General Mills is taking category management t the next level. Over the past few years, the company has its scope beyond categories, and its now providing category management on aisles,departments,meal occasions,and even the total score.
"It is a natural evolution beyond categories," explains Al Fan, director of category management for refrigerated and frozen categories. "The question of optimal space allocation is at the top of the mind for many retailers....
вот...

[_***_]

phil-spirt
погуглите "General Mills" - и многое поймете (я надеюсь)