Open workflow

[Elena A.Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

правда ли, что это означает
незаконченный рабочий процесс. Или рабочий процесс, куда могут добавлять задания

Выражение встречается в следующем контексте:

там полиграфическое производство на цифровой печатной машине

Заранее спасибо

[Brains]

В принципе, это типографская АСУТП. Какой-то её минивариант можно зашить и в микросхему ЦПМ.

[Brains]

Раньше эта фигня называлась RIP.

[Elena A.Goldberg]

и в микросхему ЦПМ.
??????

Раньше эта фигня называлась RIP
и это мне тоже не помогает.

Вообще спасибо за отзыв. Но Вы - в этом специалист, а я - совсем нет. Притом текст в данном случае - рекламно-маркетинговый.
Так мой вариант про открытый технол. процесс совсем не проходит?

[Brains]

Частично. Ну как можно открыть технологический процесс, не скажете? Но теперь уже я не понимаю, что Вам непонятно.

[helpmeplease]

Они наверно антисемиты! :)
open workflow - первый этап - начальная стадия процесса, русское имхо :)