|
Subject: you или You? принято ли в английском языке писать обращение Вы с заглавной буквы, и если принято, то в каких случаях?
|
|
link 10.04.2007 14:50 |
| Нет, не принято. |
|
link 10.04.2007 14:52 |
|
Протерто до дыр. Даже про HIM the Queen пишем you. |
|
link 10.04.2007 14:58 |
| И по русски-то "Вы" принято писать только в официальных документах или обращаясь к официальному лицу. По крйней мере, так меня в школе учили. |
|
link 10.04.2007 15:05 |
|
AlonaD Думается мне, я понимаю подоплеку вопроса. Так или иначе многим приходилось с этим сталкиваться. Даешь начальнику перевод для заграничного партнера, а тот - в позицию 5,6:"Как так, у нас Вы, а у тебя просто you. Это неуважение, понимаш. Не подпишу эту бумагу, переправить.И впредь с этим ни боже мой." А с другой стороны, такие вопросы разрешаются уже на уровне 5-ого класса средней школы. Пробел в школьном образовании? |
|
2 Loch Ness Loh вы меня совершенно правильно поняли! спасибо вам за это большое :) почитала тут некоторые ветки - прямо спрашивать лишний раз страшно. а как такому начальнику то доказать, что перевод адекватный, если он сам где-то на 5 классе застрял (в области языкового образования), а считает что языком владеет и может комментарии свои такие умные вносить? вот это самое тяжелое для меня, малознакомую тему по-моему переводить и то легче... |
| Мы все учились понемногу.. |
| You need to be logged in to post in the forum |