DictionaryForumContacts

 Fallenstarchild

link 10.04.2007 3:15 
Subject: PDB, TD, CEIM - структурные подразделения Sakhalin Energy Investment Company Ltd. O&G, sakh.
Пожалуйста, помогите перевести названия структурных подразделений компании Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.:

PDB
TD
CEIM

Сразу говорю: не думаю, что TD - это транспортный отдел, и подозреваю, что CEIM - не просто "Центральная группа по инженерным работам", а нечто, что переводится как CENTRAL ENGINEERING AND INFORMATION MANAGEMENT.
И еще: PD - это Project Directorate. Как это будет по русски: "Проектная группа по ..." или все-таки "Проектный директорат по ..."?

Заранее благодарю

 Вадимыч

link 10.04.2007 7:13 
ИМХО, расшифровка аббревиатур - некорректная (нерешаемая) задача. Откуда нам знать, что в них зашифровано??? Это надо на руках иметь устав компании, приказы и прочие первоисточники.

 Fallenstarchild

link 10.04.2007 9:29 
или работать в ней

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo