associate professor of operations and information management ed.

[Lyra]

associate professor of operations and information management at the Wharton School of the University of Pennsylvania

Подскажите, пжста, как наиболее благозвучно по-русски назвать такую должность?
Спасибо!

[Tabby]

адъюнкт-профессор в сфере/по вопросам управления операциями и информацией

[приват-доцент]

доцент(но не приват-)кафедры .........

[Tabby]

Непосредственно в Америке associate professor - адъюнкт-профессор
адъюнкт-профессор кафедры управления операциями и информацией? Что скажете?

[приват-доцент]

Tabby 9.04.2007 21:39
Непосредственно в Америке associate professor - адъюнкт-профессор
адъюнкт-профессор кафедры управления операциями и информацией? Что скажете?

Это вам непосредственно в Америке непосредственно американцы сказали, что это именно так?Т.е.associate professor = адъюнкт-профессор?Или вы ради красивости так изъяснились, приплетя амеров без их ведома?

[Tabby]

Потрудитесь зайти в словарь и посмотреть.

[приват-доцент]

Не потружусь, не надейтесь.
Живите сегодняшними реалиями, а не реминисценциями из Чехова.Да еще с экстраполяцией на Америку.Да будет вам известно, что тамошние ученые запросто обзывают это доцентом. Наверное, в пику вам. С приватом(т.е. приветом) привет(т.е.приват-доцент).