|
link 9.04.2007 12:14 |
|
Subject: Сокращения подразделений СЭИК O&G, sakh. Пожалуйста, подскажите как расшифровываются и переводятся на русский язык следующие сокрщения названий структурных подразделений компании "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани, Лтд." (мне нужны полные русские эквиваленты):PDE Заранее огромное спасибо! |
|
TD транспортный отдел PrD отдел по связям с общественностью СEIM Центральная группа по инженерным работам |
| PSF - Объекты обеспечения основного производства |
| ICT - Объединённая группа по пуско-наладочным работам |
|
PDE - Project Directorate, Engineering PDB - Project Services Group (based in Croydon) PSF - Production Support Facilities PDG - Project Directorate, LNG/OET Team PDF - Project Directorate, Facilities PDP - Project Directorate, Onshore Pipelines TD - Technical Directorate PrD - Production Directorate ICT - Integrated Commissioning Team CEIM - Central Engineering and Information Management Group имейте в виду, что все эти подразделения существовали в разные интервалы времени и с течением оного преобразовывались, сливались, прекращали существование и т.п. |
|
link 12.04.2007 14:57 |
|
Куча вопросов к Мо. Я надеялся, что ответите именно Вы. А можно об этом по подробней? Нужно ли вообще перееводить эти аббревиатуры? Если нужно, то можете ли Вы привести их официальные русские эквиваленты? Понимают ли русские сотрудники СЭИК, когда вместо русского названия подразделения используется английское сокращение? Как я понял CEIM либо входит в состав PDE, либо это и есть PDE? Заранее благодарю! Вы окажете мне неоценимую помощь, т.к. для СЭИК я перевожу постоянно и очень часто сталкиваюсь с этими сокращениями, но живу далеко от Сахалина и по этому не имею возможности самостоятельно разобраться во всех хитросплетениях организационной структуры СЭИК. Буду рад, если Вы ответите мне на почту starlightson@gmail.ru или в ICQ 196920255. Еще раз благодарю! |
|
link 12.04.2007 15:00 |
| Ой, мой адрес starlightson@gmail.com |
| LOCO жжот!! )))) Приколист чувак! |
|
2 Mo гм... а я считал, что PDB - отдел по строительству морских объектов |
| You need to be logged in to post in the forum |