зимник construct.

[Yuri2007]

Помогите, пож-та, перевести: зимник

Контекст: Зимник
Водосточные воронки закрываются листом жести – зимником. Таким образом делается попытка защиты водосточной трубы от обрыва от крыши. Задачи защиты желобов, фасада здания и обеспечения безопасности ждут своего решения.

Спасибо!!!

[d.]

winter cover
хотя для меня зимник - это дорога прежде всео

[summertime knives]

я бы не мучилась и писала бы "metal plate"