вопрос о расценках

[Виталий]

Ув. коллеги,

кто может подсказать, сколько стоит перевод на английский из расчета за авторский лист (40.000 знаков) или страницу winword текстов грантовых заявок, связанных с политологией и социологией? Имеется в виду стоимость, при которой переводчик был бы более чем доволен.

Заранее спасибо.

[d.]

дык переводчик разный быват
я думаю, 20 долларов за 1800 знаков с пробелами сделают довольными большое количество переводчиков)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

По моим представлениям, рублей 800-900 за страницу из 1800 знаков с пробелами.

[И не лучше]

Виталий, более чем доволен - это 10 баксов за 1800 знаков с пробелами (вы там объясните что авторские листы - это анахронизм)

[Brains]

2 Виталий

…из расчета за авторский лист (40.000 знаков)…

В переводе, тем паче в таком, эта единица давно уже мало кому известна. Считают в учётных машинописных страницах.

…или страницу winword

Эта существует только в Вашем воображении — что-то вроде квадратного литра.

…текстов грантовых заявок, связанных с политологией и социологией? Имеется в виду стоимость, при которой переводчик был бы более чем доволен.

Комментарий и содержит ответ: сумма, которой он будет доволен за эту работу.

[Madjesty]

А диапазон широк, как русское поле: от 2 до 20$.
))

[alexamel]

от 2?

[Brains]

2 alexamel

от 2?

Есть, которые и просто по 2.

[alexamel]

черт, этого не должнО быть.

[Brains]

2 alexamel

черт, этого не должнО быть.

Знаете, раньше тоже так думал, а потом перестал. На каждое дерьмо найдётся свой едок. И это, в сущности, правильно, поскольку иначе пришлось бы долго ковыряться в клиентах вроде Jardin-o-Lilas. Нормальный же клиент просто не станет тратить время на общением с белковым телом, цена которому — 2 доллара в час.

[alexamel]

Brains: Не станет, нет. Это ж просто непрофессионально, хоть для рынка Антарктиды - 2 доллара/стр.

[tumanov]

уровень цен на рынке вчера:
...
Job description:

...
Project Particulars:

Start Date: Monday, April 16, 2007 (approx.)

Timeframe: This ongoing project will last approximately one year - until mid-2008.

Subject Matter: Training material (business processing systems).

Format: PowerPoint (no formatting required) and MSWord

Scope: Approx. 700,000 words to be divided among 3 translators/language, with each translator responsible for approx. 235,000 words.

Turnaround: Translators must be able to complete and deliver, fully edited, 3000 words/day or 15,000 words/week. If this cannot be accomplished, please refrain from responding.

Rate:
French: $.09/source word
German: $.09/target word
Italian: $.09/source word
Portuguese: $.09/source word
Turkish: $.10/target word
Russian: $.08/target word

Translator Requirements:
Background: Preferably in education, teaching and/or a business degree (not a requirement)

Experience: At least 5 years of experience as a full time translator.
...

++

[Brains]

2 tumanov

уровень цен на рынке вчера:

Ха! Уровень цена на рынке! Рынок-то тут при чём? Это тариф по конкретному проекту относительно цивилизованного заказчика (который не указывает, ни чем считал, ни предоставляются ли память и глоссарии, но желает получать около 13,37 умс перевода в день. По 8 центов слово спецом для русских — наездники…).

[tumanov]

рынка без проектов не существует.
уровень рынка формируется ценой отдельных сделок или заказав...

вот и уровень.
теперь бюро какое-нибудь его возьмет и....

через день появится предложение:
нужен переводчик от 170 рублей за страницу.
при условии хорошего качества возможно (но не обязательно) повышение оплаты (однак бальшинства бузнесменов пишуть - повышение цены :0) )
на 20%
тематика : Training material (business processing systems)

срочно шлите предложения с анкетами на адресююююю
....

а в комментариях на слудующий день обязательно будет фраза типа: ну блин народ зажрался, тыща баксов не нужна!!

[Brains]

2 tumanov

рынка без проектов не существует.
уровень рынка формируется ценой отдельных сделок или заказав...
вот и уровень.

Вы полагаете, аскер в состоянии выстроить то, к чему Вы клоните?
Кстати, взгляните сюда. Может, Вы подскажете?