|
Subject: Помогите разобраться в предложении ! Пожалуйста, помогите перевести:who have been spared и transfusion therapy Выражение встречается в следующем контексте: The women who have been spared often received maximal transfusion therapy and aggressive surgical care in major medical centers. Подскажите, если знаете, что это за женщины-то есть имеется ввиду которые родили уже , или что-то другое ? И transfusion therapy- это то есть они подвергаются переливанию крови , так ? Заранее спасибо |
| А .... или может имеется в виду , женщены которые были спасены ??? Наверное так .. |
|
link 7.04.2007 14:30 |
| Думаю, которые были пощажены. Контексту маловато. |
|
А ну тогда вот еще контекст , но оттуда, помоему, становиться ясно, что их спасли от смерти . Neonates frequently have a good outcome in these cases, but maternal mortality is 7 percent with placenta percreta even when it is diagnosed prior to the delivery. A placenta percreta is a much greater threat to a woman’s life than a uterine rupture. The women who have been spared often received maximal transfusion therapy and aggressive surgical care in major medical centers. |
|
link 7.04.2007 14:59 |
|
Я бы перевел, ...избежавшие такой участи... или ...избежавшие такого осложнения ... |
|
link 7.04.2007 15:02 |
| А, прошу прощения, конечно, ...которые были спасены... |
| Так если они избежали того что у них появилась прорстающая плацента ,то им и интесивное оперативное вмешательство, и терапия с помощью переливания крови им не к чему , они и так получаются здоровы. А тут же говориться о 7% материской смертности при случае возникновения проростающей плаценты, то бишь женгщины , которы были спасены после операции и получают преливание крови. Извините, наверное , карявое у меня обьяснение получилось , но все таки я думаю тут имеется в виду женщины именно которых спасли после возниконовения у них проростающей плаценты и связаных с ней ослажнений ! |
|
link 7.04.2007 15:13 |
| Ну да, имхо |
| Хотя я же тоже не уверен , поэтому и спрашивал . Сначало я вообще не понял чем речь, вот теперь хоть имею представление ! |
| You need to be logged in to post in the forum |