hysteresis

[sunrise111]

гистерезис или неоднозначная зависимость?

The parameter DUs denotes the hysteresis, which is active around Up, within which no regulation takes place. If, for instance, Up = 100 V and DUs = 1.5%, the module does not generate
a raise or lower command, when the measured voltage is in the range Um = 98.5… 101.5

[Franky]

В таком контексте встречал "гистерезис". Но я не спец, и, возможно, те тексты были не лучшего качества.

[Mousy]

Гистерезис - это мертвая зона, в которой прибор не чувствителен к изменениям в процессе. Соответственно, можно переводить, как гистерезис, мертвая зона или зона возврата.

[Enote]

ну уж не мертвая, а зона нечувствительности
здесь - просто Гистерезис (кстати, это не совсем зона нечувствительности, а зависимость от направления изменения)

[PTURS]

Я тут случайно. Работаю специалистом по автоматизации производственных процессов и производств. ENOTe - если ты хороший переводчик и правильно разбираешься в измерении, то должен понимать, что в данном как раз контексте мертвая зона и зона нечувствительности и есть одно и то же. Учись лучше. и читай внимательней, что пишут. На счет направления измерения ты уж совсем прогнал, опять же скажу, читай внимательней, что человек пишет. Не надо в данном случае стереотипы вкладывать в перевод, у нас чуть все по другому обозначается. Так что русские, дерзайте и учите не только слова, но и понятия.
А Mousy большой респект в том что разбирается. только вот зона возврата в данном случае не то что надо.

[Enote]

2 PTURS
Мертвая зона - а разве это нормативный термин?
Назвать гистерезис мертвой зоной в контексте регуляторов, конечно, можно.
Но понятие Гистерезис не сводится к зоне нечувствительности и фраза Гистерезис - это мертвая зона вызвала у меня тяжкий вздох. Mousy же никак не ограничивается контекcтом регуляторов а просто делает некое общее утверждение, которое неточно, если не сказать неверно. Скажем, у меня Гистерезис ассоциируется с триггером Шмитта (или компаратор с гистерезисом, но Вы наверняка знаете, что это такое) или с кривой перемагничивания. Какая у кривой перемагничивания мертвая зона и где там прибор?
Заходите почаще
Подискутируем :)