average or damage suffered law

[Bigor]

The LESSEE shall compensate for any and all loss, average or damage suffered by the leased equipment, except as provided in sections

это что, "высокий штиль" - average or damage suffered, и как его передать -
... любой ущерб, усредненный, или фактический, нанесенный арендуемому оборудованию...?

[Bigor]

вот еще :
The LESSEE may not be exonerated from his obligation to compensate unless he can prove that the loss, average or damage is attributable to :

[Gannesha]

В МТ: один из вариантов перевода average - авария

[Gannesha]

Арендатор обязуется покрыть расходы, связанные с потерей (гибелью), аварией или повреждением арендуемому оборудования, за исключением случаев, указанных в пп. ...

[Gannesha]

Арендатор освобождается от ответственности покрывать ущерб только в том случае, если он предоставит доказательства того, что гибель, авария или ущерб вызваны следующим:

и бла, бла, бла... )))

[Bigor]

вот не знал, надо-же, и на старуху, бывает проруха, а вот что Lingvo 12 дает
распределение ущерба, понесённого от аварии, между владельцами груза, судна

[Makarych]

Там же в юридическом:
1) средний | среднее число 2) авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) • with (particular) average — включая частную аварию, с ответственностью за частную аварию