compaction is our attraction

[topaz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Уважаемые господа переводчики,

Это творческое задание. Помогите перевести слоган для уплотнительного оборудования. Имеется в виду оборудование для уплотнения грунта (катки). Возможно отступление от темы. Спасибо за Ваши ответы, будем ждать до завтрашнего дня.

Спасибо за сотрудничество.

[jurgita]

уплотнение- наше привлечение
tolko neznayu, mozhno li posledneye slovo ispolzovat v etom kontekste, no zvuchit dlia menia krasivo :)

[gillan]

Наша плотность - наша гордость.
Мы знаем, как добиться плотности.

[billie]

У нас всегда плотнее!
Придавим и укатаем! (приставки можно варьировать)

[Alexis a.k.a. Althea]

Овес нынче дорог ... :-(

[gillan]

2 Alexis a.k.a. Althea: Вы правы, конечно. Но так иногда занятно размять мозги, особенно с моей технической спцлизацией...

[solidrain]

Укатаем так, что не подкопаешься!

[topaz]

Огромное спасибо Всем за предложения, особенно gillan за гордость.
Billie и solidrain за юмор.
Согласно с Alexis a.k.a. Althea, но сайт и создали для того, чтобы переводчики делились своими идеями.

[Alexis a.k.a. Althea]

Гмммм ... так ИДЕЯМИ же - а не выполнением "творческого задания" к строго указанному строку, над которым -- по уму -- "правильный" копирайтер (а то и целая команда) не одни сутки должна голову ломать. За соответствующее вознаграждение, разумеется.

Но это во мне проклятые капиталистические привычки взыграли, не обессудьте. Повелась и набралась. :-) Теперь все время забываю, что основной российский принцип времен Гиляровского так никуда и не исчез, несмотря на научно-технический прогресс, модернизацию, решение квартирного вопроса, а также общее повышение образовательного уровня общества в целом -- позиция по-прежнему тверда и неизменна: на грош пятаков прикупить. :-)