|
Subject: Rotating toucher Blue diamond grinding wheel with rotating toucherКто такой rotating toucher? Правильно было бы перевести как "вращающийся наконечник"? Или наверное нет, учитывая, что это колесо? Заранее спасибо) |
| вращающийся контакт? А там нет этого выражения в другом контексте или соответствующего рисунка? |
|
Рисунка нет... контексты примерно такие же... Move the machine a few centimetres both to the left and then to the right until the wheel itself idles: this means that the ROTATING TOUCHER has touched the slab and at that stage, the first phase has been completed. Просто я не очень представляю себе шлифовальный круг... тем более с контактом) |
| В Гугле есть ROTATING TOUCHER с картинками. Посмотрите, может, поможет. Странное какое-то слово. Это что, ручная шлифовальная машинка? Что она шлифует? Бывает, что значение непонятного термина проясняется к концу текста. |
|
Уже конец текста))) почти. До ночи надо закончить, осталось несколько страниц. Это таки да "ручная шлифовальная машинка", она шлифует и полирует и вырезает контуры гранитных и мраморных плит. З.Ы. В Гугле я не нашел картинок... только упоминания, в том числе и конкретно об этом ротатном тачере.. черт, хоть так бы и оставил! |
| А, эту нашел, только это ведь картинка всего шлифовального круга... В общем, придется как-то извращаться... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |