|
Subject: многощипцовый construct. Пожалуйста, помогите перевести слово "многощипцовый" на английский язык. Слово встречается в переводе типов крыш - мансардные, вальмовые многощипцовые крыши.Заранее спасибо. |
| multi-gable roof |
| Спасибо, этот вариант, на данный момент у меня единственный, но в гугле не встретилось ни одно адекватное предложение с этим словом. У них нет многощипцовых крыш, что ли?))))) |
| The Queen Anne style is clearly represented in its asymmetrical massing, multi-gable roof, projecting bays, decorative porches, and ornamented gable ends ..... имхо вполне адекватно |
| спасибо за такие быстрые ответы, значит multi-gable. Главное, чтобы англоязычным людям было понятно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |