Our expertise resides, but is not limited to the following

[Монги]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

"Our expertise resides, but is not limited to the following"

Спасибо!

[gel]

А разбить? Убрать ограничение в конец перечисления того, что включают в себя их экспертные знания.
Типа включают в себя блаблабла, но не не только это\но это не всё\ но не ограничиваются на это... блаблабла.

[Монги]

там даже списоооооккк.....

Смотрите сами:

"Program negotiation / vendor profitability
Set pricing levels based on margin requirements for retailer and vendor
Manage end of life/mark down programs
Monitor returns and defective rates
Negotiate all MDF and DFI programs
Participate in quarterly vendor profitability reviews
Merchandising
Implementation and execution of planograms
Aid in creation of POP and marketing materials
Ensure packaging meets retailer standards
Sales support
Develop training content
Organize and facilitate trainings
Execution of appropriate training vehicles
Assist in Ad planning and forecasting"

[gel]

Ну и?
В диапазон наших профессиональных навыков входят: (перечисление)
...но и это ещё не всё.
или
Спектр нашего профессионального опыта включает в себя: (перечисление)
..., ноа не ограничивается этим. Или - но мы не ограничиваемся на этом.

[суслик]

наш профессиональный опыт помимо прочего включает в себя

[gel]

Или
Не ограничиваясь лишь приведёнными далее дисциплинами наш профопыт включает в себя.

[gel]

во меня понесло...

[gel]

Во всём виноваты суслики. Однозначно.

[суслик]

:) как всегда впрочем:)