рыба должна жить в реке

[Ashanan]

Помогите пожалуйста с предложением, у меня совсем не получается ((

Рыба должна жить в реке, и даже на очень высоком берегу, пусть и рядом с водой, ей неуютно, как и мне не в лесу.
(Контекст: "По крайней мере два раза я получал назначения на должности более высокие, чем директор хозяйства, но всегда добровольно уходил обратно" то есть на те должности, которые непосредственно связаны с лесом).

Может так пойдет? "A fish should live in a river and on a shore – even if it is high and near water – fish is as ill at ease as I am If I'm far from forest"
Заранее спасибо.

[Shumov]

Может так: Fish should live in the water, if it is ashore, no matter how high up or close to the water, it won't feel at home, just the way I don't when I am away from the forest.

[Ashanan]

Shumov, спасибо огромное! ))

Когда же я научусь по-человечески переводить с русского на английский... (((

[Shumov]

Да ну, бросьте... )).. И мой вариант далек от совершенства, но так вот сказалось... пока все молчали...)))