повтор от 29 марта\начальник отдела

[qeqe]

уважаемые форумчане,
этот вопрос я вам уже задавала, спасибо всем за ответы, но дело в том что мне нужен вариант именно с Head of (руководство так требует).
посоветуйте какой вариант правильнее?
Начальник отдела внешнеэкономической деятельности – Head of External Economic Affairs Department

или
Head of Department of External Economic Affairs

Отдел внешнеэкономической деятельности у нас называется – Department of External Economic Affairs

заранее еще раз спасибо

[solidrain]

Очень жаль, что Вам приходится сочинять Рунглиш, потому что так требует начальство. А для нейтивов, наверное, все же привычнее будет Foreign Trade Department Manager

[qeqe]

я понимаю конечно что ваши варианты правильно,
но мне нужен один из моих вариантов.
неужели никто не посоветует?

[вув]

Ну если у вас отдел называется Department of External Economic Affairs, то пусть и начальник остается Head of Department of External Economic Affairs. ИМХО

[qeqe]

Просто меня смущает то что подряд два Of

Head OF Department OF External Economic Affairs.

или нормально это?

[вув]

The level of dismantling of equipment - предложение из текста, который я перевожу. тоже подряд два OF, и вроде ничего, никто не в обиде

[Sophia27]

Head of Foreign Trade Department

[summertime knives]

Head OF Department OF External Economic Affairs - нормально
только я бы писала foreign economic

the department for foreign economic affairs or the department of foreign economic affairs are both ok. imho