DictionaryForumContacts

 tatu

link 2.04.2007 13:56 
Subject: с должным пиететом
Пожалуйста, помогите построить эту фразу с должным пиететом, но без самоуничижения...

Мы надеемся, что предпринятые нами шаги станут еще одним свидетельством того, как высоко мы ценим наши отношения с XXX, и внимания к запросам Клиента.

???
We hope that the above measures will once again testify our appreciation in respect of our relationship with XXX and our wish to streamline our work to meet the Client’s requirements.???

Спасибо большое!!!

 chip

link 2.04.2007 14:09 
We should hope/expect that the action/efforts taken/exercised by us will provide further evidence/proof of/an additional testament to или просто: will go to show how much we value our relationship with XXX and how much we are sensitive to Client’s requirements.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo