DictionaryForumContacts

 олд

link 2.04.2007 13:07 
Subject: статья
встреча состоялась во многом благодаря той критике, которой пресса подвергла недавнее решение компании об удалении журналистов с консультационной встречи

the meeting was held due to....

никак не могу дальше перевести, помогите

 chip

link 2.04.2007 13:19 
This meeting actually took place mostly due to [the effect produced by] the media attack on the decision to expel reporters/journalists from the briefing.

 chip

link 2.04.2007 13:55 
Еще вариант:
The credit for the meeting actually taking place could be given to/claimed by the media launching the attack on/subjecting to criticism the decision to expel reporters/journalists from the briefing.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo