DictionaryForumContacts

 Bloody

link 30.03.2007 20:50 
Subject: airway management device med.
как перевести такой заголовок?

 Makarych

link 31.03.2007 8:55 
Заголовки следует переводить после окончания перевода всего текста.

 Bloody

link 31.03.2007 17:15 
А может, Вы знаете, чем отличаются друг от друга self-inflating bag, bag-mask, Laryngeal mask airway, intubation laryngeal mask airway, ProSeal laryngeal mask airway. И что значит ‘seal’ у маски (это часть, прикладываемая к пациенту, но в русском у нее есть эквивалент?). Заранее спасибо.

 inspirado

link 31.03.2007 20:48 
саморасправляющийся (дыхательный) мешок
маска с дыхательным мешком
ларингеальная маска
интубационная ларингеальная маска
ларингеальная маска ProSeal

про seal не заморачивайтесь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo