DictionaryForumContacts

 gillan

link 29.03.2007 18:36 
Subject: Overmolded. Это ж надо такое слово изобрести...
Пожалуйста, помогите перевести.
overmolded
Слово встречается в следующем контексте:
In so constructing the device, the cap or proximal end of the shunt can be overmolded to provide a smoother finish.
Shunt - это глазной имплантат. Может кто подскажет, что там делают с его крышкой или задним концом для обеспечения гладкости поверхности?
Заранее спасибо

 PicaPica

link 29.03.2007 19:53 
Немного перегревают при формовке, материал слегка оплавляется и поверхность становится гладкой.

ИМХО

 hughes

link 29.03.2007 23:10 
Может быть, передавливают при формовке, чтоб сгладить края?..

 gillan

link 30.03.2007 9:07 
Большое спасибо. Может перегревают, может передавливают, а может и то и другое вместе. Думаю, можно извернуться и сказать "формуют при повышенных параметрах".

 /oss\

link 18.04.2007 12:38 
Как-то просится слово "опрессованный"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo