я, старший судебный исполнитель law

[нЕгуру]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выпало мне счастье перевести постановление суда. Да как бы в первый раз. В общем у меня трудность с переводом таких документов, которые начинаются с "Я, такой-то такой-то.....постановил..." Как это вообще выглядит в английском варианте, подскажите.

Заранее спасибо

[Svetlana_N]

Так не пойдет?
I, Chief Justice, has ruled

[primerno-tak]

Примерно так:

я, старший судебный исполнитель, обязую стороны уплатить мне гонорар в 1000000 долларов...

Me, the senior law enforcement officer,
oblige the parties to pay me the royalty of 1000000 dollars...

PS: учти, я с тебя ни цента не требую за перевод...