mid-single-B type credit econ.

[Lilac80]

Пожалуйста, помогите перевест:
mid-single-B type credit

to obtain mid-single-B type credit

Заранее огромное спасибо!

[_***_]

КОНТЕКСТ

[Lilac80]

компания Х собирается выпустить еврооблигации, компания У будет проводить выпуск и говорит, что, исходя из финансового положения компании X, она (компания Х) сможет получить mid-single-B type credit

[_***_]

Речь идет о кредитном рейтинге по шкале Standard&Poors или Fitch. "Диапазон В" состоит из категорий В+, В и В-, поэтому "середина диапазона В" (что по-русски, что по-английски) звучит, мягко выражаясь не очень. Обычно говорят просто "в диапазоне В" или "ВВ" (там то же самое - ВВ+, ВВ и ВВ-) и т.д.

Можно сказать что-то вроде:
ориентировочно кредитный рейтинг В
приблизительно кредитный рейтинг в середине диапазона В (хотя это звучит ужасно, первый вариант мне лично нравится больше)

[Lilac80]

Огромное спасибо! Очень выручили!