Помогите пожалуйста перевести отрывок из истории денег! econ.

[эля]

The term currency refers to paper money issued by government.While money has changed in shape ,kind or size over the years,modern money still shares many of the same characteristics of primitive money.

[_***_]

Эля
www.multitran.ru - все необходимые Вам слова есть в этом словаре.

[эля]

Я просто прошу помочь в Правильном!!! переводе предложений.А адрес словаря я знаю...спасибо

[_***_]

А вы приведите свой вариант - и мы скажем правильный он или нет, поправим, если что. А просить нас переводить за Вас весь текст, хоть и по одному предложению, несколько того... Тем более, что надо очень постараться, чтобы неправильно перевести это предложение.

[WerWoelfin]

Так вы хотя бы свой перевод покажите... А то, получается, за вас должны сделать работу, с которой, по большому счету, вы и сами справитесь.

[tumanov]

эля давайте попробуем так
сделайте простой подстрочник для вашего текста
и если подстрочник у вас будет не совсем точен, то мы его вместе подправим.

[эля]

Хорошо)Мой вариант перевода таков :Под наличными деньгами понимаются все бумажные деньги,выпускаемые правительством.По мере того,как изменялся вид денег,их вид и величина ,современные деньги все имеют несколько признаков примитивных денег.Прошу вас не судите строго.

[_***_]

А теперь попробуйте перечитать то, что Вы написали (можно вслух, если никто не слышит). Это как, по-русски звучит?
Где Вы видите в исходнике ВСЕ бумажные деньги?
и подумайте над "вид денег,их вид и величина"

Просто без подобной САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ работы Вы не научитесь даже понимать текст (что явно имеет место), не то что переводить.

[эля]

_***_Спасибо и на этом(

[эля]

To _***_ И хочу сказать Вам ,что смысл текста я отлично понимаю.И не надо издеваться над людьми(

[Доброжеватель]

_***_ прав (а, о, нужное подчеркнуть) и советы дает хорошие, дельные.

В частности, в данном случае while совершенно не означает "по мере того, как".

[эля]

Извините ,если кого обидела...(

[_***_]

Эля
Вы не обидели, Вы обиделись на то, что за Вас не стали делать Вашу работу.