Как правильно

[Лоркин]

Государственный акт - state act or official act?

[WerWoelfin]

А контекст? ;)

Да, ИМХО, но не state act, но act of state

[Лоркин]

государственный акт на земельный участок

я перевела его вот так: фт official act for the land lot, но не знаю правильно или нет

[WerWoelfin]

Вот, что имеем в данном случае:

act of state
1) англ. - акт государственной власти; государственный акт (совершённый монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора); амер. - акт (законодательной) власти штата
2) государственный акт, документ

official act - официальный акт, документ

В МТ, кстати, есть такой вариант, как акт на право пользования землей - act for right of land use.

Отсюда и танцуйте)))

[Лоркин]

Спасибо за помощь