procedural blanks ecol.

[shurenok83]

Коллеги, помогите пожалуйста перевести фразу. Мне очень не нравится собственный вариант, т.е. Концентрации были откорректированы на единицы измерения аналит-вещества в процедурных бланках. А предложение такое: Five pairs of congeners, which coeluted on the capillary column, were reported as sums. Concentrations were corrected for the amount of the analyte measured in the procedural blanks. (я чуть-чуть расширила контекст). Текст о влиянии потребления рыбы на концентрации поллютантов в материнском молоке.
Заранее спасибо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Концентрации были откорректированы на содержания анализируемого вещества в бланках.

"процедурные", по- моему, можно опустить (имеются в виду бланки - контрольные образцы - используемые в ходе анализа (procedure), так что и так ясно, что за бланки; или уж напишите, "...использовавшихся в ходе анализа."

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

On second thought, я бы написал "...предусмотренных методикой анализа"

[shurenok83]

Спасибо большое.