work your tail off

[sergberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Court magicians don't do much . . . magically at least. They're primarily kept around for show, as a status symbol to demonstrate a court is advanced enough to rate a magician. It's a rare occasion when they're called upon to do anything. If you were a jester, they'd work your tail off, but not as a magician. Remember, most people are skittish about magik, and use it as seldom as possible.

Заранее спасибо

[Shumov]

tail здесь -- эвфемизм для arse

см. to work one's arse off

Был бы ты шутом, пахал бы как лошадь, с волшебниками же -- другой расклад.

[lark]

Точно-точно: рвать задницу

[summertime knives]

это же Shumov
он не обманет

[вы_чё_обалдели_да]

вы чё абалдели?

вот правильный пиривод

"отделайтесь от вашего хвоста"