|
Subject: ground/first floor Добрый день!Не может ли кто подсказать, в каких англояз. странах 1-й этаж называется ground floor, а в каких - first floor? Меня сейчас прежде всего интересует Австралия, но если на будущее кто предоставит полный список соответствий, буду благодарен. Спасибо! |
|
Вот как учили нас в школе и в институте: http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=34629&dict=CALD |
| Насчет Австралии там неправильно - в Австралии тоже G, 1,2,3... |
|
Т.е., если я правильно понял, во всех вариантах англ. яз. 1-й этаж = ground floor, а в США и Австралии ground и first floor равнозначны? Как тогда у них называется 2-й этаж - second или first? Вообще же мне нужно перевести с "австралийского" 2-storey building - 2- или 3-этажное здание? |
|
neanf Нет, в Австралии если считают этажи, то начинают с ground. I live on the third floor - будет "на четвертом этаже" по-русски. А вот 2-storey - это двухэтажное, скорее всего (ground and first). |
| Спасибо (лучше поздно, чем никогда)! |
| You need to be logged in to post in the forum |