|
Subject: sampling met. Пожалуйста, помогите с переводом абзаца, особенно смущает последнее предложение.A sample product shall be taken for each 40 tonnes or part thereof, of the same thickness range as given in Tables 5, 7, 9 and 11 for the yield strengths, and for the same cast and in the same heat treatment condition but not showing a thickness variation of more than 5 mm above and below the thickness of the product sampled. Where ingot practice is used for plates, one sample product shall be taken from each parent plate. Отбор проб производится через каждые 40 тонн или ???. Толщина пробы должна быть в пределах, указанных в таблицах 5, 7, 9 и 11 для предела текучести. Проба должна быть из одной плавки и иметь ту же термообработку, ее толщина может отличаться от проката не более, чем на 5 мм. |
|
...40 тонн или меньше. ИМХО, Если лист получают методом отливок, следует отбирать по одной пробе от каждого исходного листа. |
|
Образец берется от каждых 40 тонн либо части этого количества... Смысл такой: если партия, напр., составляет 90 тонн, то берется по одному образцу от каждых 40 тонн и еще один от оставшиихся 10 тонн. |
| Спасибо! С 40 тоннами все ясно. А вот с последним предложением не все понятно. Как это - лист методом отливок? Делают отливку и раскатывают ее что-ли? А если листы небольшие, то все равно из каждого листа брать пробу? Непонятно... |
|
заменить пробу на образец толщина образца должна соответствовать значениям, приведенным в таблицах ... для определения предела текучести одной плавки с одинаковыми условиями термообработки. толщина образца не должна отличаться от толщины тестируемого / испытываемого изделия более, чем на 5 мм. или допуск толщины образца составляет 5 мм |
|
Alex Nord, спасибо! Может подскажете по последнему предложению (Where ingot practice is used for plates, one sample product shall be taken from each parent plate.)? Если заменить пробу на образец, то как же тогда переводить test piece (далее по тексту будет For hollow sections with an outside diameter equal to or less than 168,3 mm the test piece shall be a longitudinal sample from a position as shown in Figure A.3). |
|
для выполнения испытания (у Вас - определение предела текучести) нужен именно образец. посмотреть бы во тна эти картинки... яснее было бы, конечно как вариант могу предположить, что из одного листа проката потом получают изделия меньшего размера. в таком случае parent plate можно было бы назвать именно (исходным) листом а почему Вас смущает факт, что из каждого листа нужно брать пробу (ну, или образец :))? Вам металл жалко? :) |
|
Металл не жалко, но... То говорят, что один образец из 40 тонн, то из каждого листа (который весит, полагаю, до 100 кг). Где логика? На картинках ничего особенного, изображено сечение профиля (трубы) и заштрихована его небольшая часть. И написано test pieces are taken from the samples. Так чем же эти тест писы от сэмплов отличаются??? Parent plate - это именно исходный лист. Я-то думала, что сначала вырезают из листа или профиля пробу, потом из нее делают опытный образец (железки наподобие штангочек, их еще на сопроматной практике рвут во все стороны :)). |
|
подумайте о допуске на толщину. +/-5 не имеют значения. теперь представьте для какой толщины 5 мм в любую сторону не имеют большого значения. :) скорее всего речь о весе явно большем 100 кг :) фактически из одного образца можно нарезать несколько тест-писов. и рвать их будут не по-человечески в любом случае, а еще гнуть и колотить эдаким нехилым молотом... размеры этих образцов для испытаний должны быть строго оговорены в процедуре испытаний или в каком другом документе. по этим размерам (найдите их у себя в документе) можно и сделать это разграничение. самый большой кусок - проба, потом - (необработанный / грубый) образец, потом - образец для испытания |
|
Да, про допуск-то я и не подумала :))) В общем, пока получилось вот что: Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |