|
Subject: "honorary relief" - никто не сталкивался? С контекстом, к сожалению, крайне туго: просто одной фразой сообщается, что некий знатный изобретатель был таким образом отмечен национальным патентным бюро. Дословно: "He received an honorary relief from the National Board of Patents and Registration in Finland".
|
|
link 21.03.2007 17:19 |
| ИМХО, почетная пенсия |
|
link 21.03.2007 17:27 |
| +1 |
|
Черт, была у меня такая версия... Смутило то, что номинант - не сотрудник этого бюро, а просто крайне плодовитый и успешный патентователь. И, к тому же, он отнюдь не пенсионер, а президент и учредитель глобальной компании, СЕО, и прочая, прочая, прочая... Боюсь, "пенсия" может оказаться издевкой :-) Вертелось что-то вроде почетных преференций в патентовании будущих изобретений... Не может быть такого? Эх, знать бы их финскую практику в подобных делах... |
|
link 21.03.2007 17:47 |
| Да, но его там не "отправили" на пенсию, а дали пенсию - почетную денежную премию, короче. |
|
Вертится на языке что-то типа "пособие" :-) Ладно, тогда остановлюсь на нейтральной "почетной премии" - и пусть сами разбираются, чего там ему на самом деле обломилось :-) Спасибо за участие. |
| По-моему, по-русски это зовётся почётной премией… |
| You need to be logged in to post in the forum |