|
Subject: Снова экономика!Пожалуйста помогите в переводе Since the business and the owner are legally the same ,the sole proprietor is liable for all financial losses or debts that the business may incur.
|
|
link 21.03.2007 13:36 |
| Поскольку компания и ее владелец представляют собой единое целое, единоличный предприниматель несет ответственность по всем возможным убыткам или долгам компании. |
| Поскольку предприятие и его владелец в юридическом смысле являются тождественными понятиями, индивидуальный предприниматель несет (материальную) ответственность за все убытки и долговые обязательства данного предприятия. |
| Можно даже сказать "бизнес" - но ни в коем случае не "компания" |
| You need to be logged in to post in the forum |