Помогите перевести, фраза из Библии

[Victoria G.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнецу, и в устах их нет лукавства; они непорочны перед престолом Божьим" (Откровение.Гл.14:4-5).

Заранее спасибо

[Thellonius]

Revelation 14 (King James Version)

These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

5 And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

[Translucid Mushroom]

Агнецу? Оо

[Brains]

2 Victoria G.
А в библию не проще было заглянуть? Господи, прости их, ибо не ведают, что творят…
2 Translucid Mushroom
Ну, так чукча не читатель, чукча пиривоччег…

[Wannabe Translator]

Не спору для, а справедливости ради:
"Библия" в данном случае есть имя собственное. Поэтому его следует писать с прописной буквы.

Примите мои заверения и проч.

[серёга]

Брейнз у нас воинствующий материалист. всё, что относится к религии, пишет со строчной. даже если это нарушает правила языка.))

[Brains]

2 Wannabe Translator и серёга
Я если и материалист, то никак не воинствующий. Shift у меня на этой клаве почему-то не всегда срабатывает, а спеллчекеру пофик. :-)))
— Как это вы правильно написали, Владимир Ильич: «Учиться. учиться и ещё раз учиться!».
— Да ребята, я просто новое перо расписывал!
© Устное народное творчество

[Wannabe Translator]

А, ну тогда пшепрашам!

[Brains]

Jakie znx00F3;w przeproszenia, nie ma powodu! :-)

[Victoria G.]

За опечатку извеняюсь (...Агнцу...), всем спасибо, отдельное Brains
за "пиривоччег"

[Translucid Mushroom]