Управление по борьбе с экономическими преступлениями

Medvedel ✉

link 18.11.2004 15:02

Subject: Управление по борьбе с экономическими преступлениями

Здравствуйте, кто-нибудь может помочь грамотно перевести "Управление по борьбе с экономическими преступлениями"

GRS ✉

link 18.11.2004 15:10

Уже обсуждалось на форуме 19.09.2003

Рудут ✉

link 18.11.2004 15:11

В штатах это вроде называется Economic Crimes Unit
у нас какой-нить Economic Crimes Prevention Department

_ ✉

link 18.11.2004 18:18

А вот интересно, как "Economic Crimes Prevention Department" на русский слету, второпях в Мухосранске взад на русский переведем? Моя версия: "Департамент предупреждения экономических преступлений".

А таперича представим себе, что нам надо како-либо официальное отношение в Мухосранский УБЭП представить. Че возьмем? Перевод? А на кой хрен он ваще делался, если в ем наврано? А может, и не только наименование органа? А может, и по существу? Может, не у него шубу украли, а он шубу украл? Кстати, ребята, не держите ментов в УБЭПах за лохов.

Рудут ✉

link 18.11.2004 20:16

Ok, Department for Fighting Economic Crimes
Так устраивает?
А вообще грубо, мистер. Очень грубо.

Vittorio ✉

link 19.11.2004 2:28

Economic Crimes Task Force

_ ✉

link 19.11.2004 6:20

Переводим обратно в г. Мухосранске (без Интернета и прочих достижений):

1. Департамент для борьбы с экономическими преступлениями
2. Сила (ну Группа) задачи по экономическим преступлениям.

Отношение в УБЭП опять составляется безграмотно. Ну что за любовь ко всяким fancy names (c) у людей... Все на кого-то впечатление норовят произвести! На ментов надо производить, а не на инострань. Для нее все равно как ни назови - сойдет. Только вы все-таки девочку-back translatora пожалейте, a?

Это не грубость, мисс. Это реальность. Грубая, согласен, очень грубая, но реальность. Обсуждалось уже.

You need to be logged in to post in the forum