|
Subject: Technical Writing Style Guide Вопрос, кто автор-издатель этого руководства? С руководствами MLA, APA авторство понятно. А вот у Technical Writing Style Guide, приведенного в ссылках, нет автора. Может быть коллеги могут подсказать, какое руководство является общепринятым для техперевода в России. И где его взять? Нет ли где в сети бесплатных руководств по MLA, APA? Понятно, что если у нас в компании все пишут JSC XXXXXX, а в TWRS предлагается XXXXX OAO, то мне нужны гарантии легитимности источника, чтобы обосновать правильность моей позиции.
|
|
Такового пока не существует, так что обоснование будет зависеть от Вашей собственной компетентности, здравого смысла и подвески языка. В конце концов, кому и зачем Вы намерены что-то обосновывать? Вы переводчик — вот Ваше обоснование. Достаточно внятно аргументировать свои утверждения и оценить доводы оппонента (последние изредка оказываются верными). Всё. Если кто-то разбирается (или считает, будто разбирается) в вопросе лучше Вас, с него требуется только утверждённый подписью господина Пэжэ глоссарий или вот это самое руководство; делайте два раза «ку» и пишите, что сказано. Нет письменных указаний, а с устными доводами Вы не согласны — вон бог, а вот порог, и не мешайте работать. |
|
Кроме того, раз с руководствами MLA, APA авторство понятно, то чем менее понятно для Вас авторство Рекомендаций СПР? Кстати, и автор (скорее, составитель и ответственный редактор) у Technical Writing Style Guide есть, если вчитаться: некто И. Егоров. Если уж Вас так интересует подноготная, напишите ему. |
| Cпасибо. ТОлько в распечатанном мной документе нет никаких ссылок на издателя, составителя и т д. ( я смотрела в конце в начале,в ссылках ) Вы считаете, что можно смело говорить о том, что это СПР? |
|
Странно это: почему же тогда в распечатанном мной есть? Если конкретно, то на третьей странице, где к тому же сказано, откуда вообще растут ноги у этого документа… О том, что это СПР, говорить нельзя по той простой причине, что это не СПР. Что это СПР, можно говорить про Письменный перевод – Рекомендации переводчику и заказчику. |
| You need to be logged in to post in the forum |