DictionaryForumContacts

 marijka

link 20.03.2007 11:07 
Subject: closure-piercing device (medicine)
Blood transfusion sets include a closure-piercing device, a blood filter, a drip chamber, a flow regulator and a Luer connector.

closure-piercing device - я так понимаю, что это какое-то устройство, кот. закрывает прокол?
Подскажите, как его перевести, пожалуйста!

 апроп

link 20.03.2007 12:25 
http://www.alibaba.com/catalog/11268502/Medical_Supplies.html

это всего лишь колпачок для иголки капельницы.

 marijka

link 20.03.2007 12:33 
однако по ссылке сказано, "The protective cap for closure piercing device" - получается, что closure piercing device - это иголка капельницы...

 апроп

link 20.03.2007 12:51 
я поспешил. Это скорей всего инъекционный порт для дополнительных инъекций

http://www.marimed.ru/category_46.html

 апроп

link 20.03.2007 12:53 

 marijka

link 20.03.2007 13:16 
When the sets are to be used with containers requiring an air filter, this may be incorporated in the closure-piercing device or a separate air-inlet device may be used

Еще одно предложение из текста для контекста сабжа...
Мне оно ничего не просянило...

Сейчас схожу по ссылкам, спасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo