DictionaryForumContacts

 Green_

link 18.11.2004 11:02 
Subject: Договор
Пожалуйста подскажите:

1) цена договора и порядок расчетов
2) на основании двухстороннего акта о взаиморасчетах
3) 100 минимальных размеров оплаты труда

Заранее спасибочки

 Usher

link 18.11.2004 11:24 
1) price & [mode of] payments
2) [bilateral] statement of accounts
3) minimal wages - если это имеет значение для иностранного пользователя текста добавить перед - russian statutory - чтобы было понятно что именно российский мрот по закону имеется ввиду.

 sable

link 18.11.2004 12:15 
1) Можно methods of payments
2) Все же лучше, мне кажется, settlements вместо accounts

 _

link 18.11.2004 18:05 
"Settlement," ladies and gentlemen, has a legal meaning (c). Институт английского права, напоминающий траст, учреждаемый в силу брачного договора. Когда переводите слово "расчеты", "расчетный (счет)", помните об этом и не пытайтесь подтянуть .... к бороде. Не делайте людям смешно (с)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo