civil activities - ASAP

[Mishonok]

Плз, хелп! В контексте partners involved in professional or civil activities.

Может это быть "профессиональная и частная деятельность"?

[summertime knives]

вообще-то это гражданская деятельность

а что там за partners?

[Mishonok]

Склоняюсь к гражданской деятельности, только не пониаю что это такое

[black_velvet]

общественная деятельность
ИМХО

[summertime knives]

to black_velvet
присоединяюсь
(меня civil society попутало, которое занимается civil activities. второе, конечно же, чаще переводится как "общественная деятельность")

[black_velvet]

"конечно же, чаще переводится как "общественная деятельность")" ///
Учитывая противопоставление - professional and civil - скорее всего. ))

[Mishonok]

Спасибо всем!