задних отделов тел боковых желудочков

[Bigor]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
На серии МР-томограмм в левой теменной области на уровне задних отделов тел боковых желудочков определяется очаг измененного МР-сигнала (Т2ВИ, FLAIR -гиперинтенсивен), размером 6 мм х 5 мм, вероятнее сосудистой природы.

Заранее спасибо

[серёга]

imho - ничего оригинального
the posterior part of the bodies of the lateral ventricles

[Bigor]

навязали эпикриз, как на полюсе стриптиз

мерси, честно, ничего не смыслю в медицине, мой вариант

Locus of changed MR-signal (T2WI, FLAIR is hyperintensive), with dimensions of 6mm x 5mm, more probable of vascular nature, is seen on a series of MR-tomograms in the left parietal region at the level of back areas of lateral ventricles.

[George1]

МР-томограмм - не надо "MR-tomograms", лучше "MRI images" или "MRI sections".

"Back areas" - это вы тоже зря, слушайте тут серегу.

[серёга]

и не забудьте тела!))

more probable --> просто пробабли