|
Subject: Поправьте или дополните мой перевод пожалуйста econ. Economic desicions are made at the top and people are expected to go along with choices made by their leaders.Экономические решения принимаются верхушкой власти,и ожидается, что люди присоединятся к выбору, сделанному их лидерами.
|
|
экономические решения принимают руководители (государств) и предполагается, что народ бедет согласен с выбором дидеров.( в смысле, не стем, кого выбрать, а с тем, что они выбрали- вы правильно все поняли) По-моему, так получше. В любом случае, в русском не надо пассивом злоупотреблять. |
|
2 me Ой, Дидеры получились. Sorry... |
| Экономические решения принимаются руководством, руководителями высшего звена (если бизнес терминология) / верхними эшелонами власти, властью (если политический оттенок), ожидается, что народ последует / подчиниться / примет / согласится с выбору (можно опять решение), принятому руководителями. |
| Спасибо segrenata:) |
| You need to be logged in to post in the forum |