пять офф ))

[Madjesty]

Люди, кто не спить, взываю, типа Vox Clamantis:
Я перевожу таблицу, тут идет информация о заказе,

напротив кол-ва : 5-off

я почему-то это понимаю как минимум 5 штук, или что-то вроде того.

А вы?

[summertime knives]

сокращение от "пятничный off"

[Madjesty]

бевадай, канешна,
как я не догадалась, да?

[vitalinew]

имхо-
offered

[Franky]

Madjesty,

Если там после off идет наименование позиции, то Вы верно догадались. На форуме уже обсуждалась эта тема. Кажется, можно поискать по "шт." :)