Я провожу Вас

[Lipstick]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Как вежливо и грамотно сказать по-английски: Я провожу Вас к Mr. Johes?
Заранее спасибо

[chip]

May I accompany/walk you down to/as far as Mr. Johes's place?

[IreneCh]

Let me see you to Mr.Jones, please. (К нему самому? Если домой или в кабинет, то place)

[Yan]

Can I guide you to Mr. Johes?

[kintorov]

Это объяснение я нашел в форуме.

I'll walk you out. I'll see myself out. Will see myself out is what most americans would say when faced with a situtation like this. Ne provozhai menya? In Russian it has a lot of meanings. If you in somebody else's appratment, and you want to leave and dont want the owner to show you out, then 'see myself out' is OK. If you outside and and your party wants to walk you home, and you can say, you don't have to walk me home. If you mean, dont come to the airport/train station/bus station to bid me farewell, then you can say, you dont have to go to the airport/train/bus station with me, I will be alright, or you dont have to come to the airport to say goodbye.

[Кэт]

I'll see you to... (доведу и оставлю Вас там)
I'll accompany you... (пойду далее везде с Вами)

[Кэт]

LIpstick,

у Вас, скорее всего, I'll see you to...

[dumb_one]

Кэт, млин, как всегда, без комментариев.

Lipstick, для этого случая просто загляните в толковый словарь:
2 [transitive] to walk somewhere with someone, especially in order to make sure that they are safe or to be polite:
It's late - I'll walk you home.
walk somebody to something
Schools are urging parents to walk their children to school.
She walked me to the front gate

[Кэт]

Для глухих, ... и проч.

see, escort - accompany or escort; "I'll see you to the door"
--22 is one way to accompany

http://www.wordnet-online.com/see.shtml

[dumb_one]

Кэт
Ok, you win. I do apologize for being so boorish.
18. to attend or escort: to see someone home.
But one should acknowledge that 'walk' is also a fair option here.

[Кэт]

walk требует опред контекста (проводить, "прогулять" девушку или ребенка до дома, напр.). У аскера, скорее всего, "проводить до кабинета" ("прогулять" до кабинета будет звучать странно, хотя возможно :-)). Т.о. see you to - более общее выражение, в отсутствие контекста.

[Ken Golovin]

+
let me show you to Mr X office

[Кэт]

Great! Thank you :-) That's the only variant.