|
Subject: prove his undoing Подскажите, пожалуйста, как перевести:records of a suspect's online searches for maps proved his undoing in a serial-killing case that had gone unsolved for a decade. Заранее спасибо. |
| доказали его непричастность к делу о серийных убийствах |
| Записи журнала поиска интернетсайтов в компьютере подозреваемого послужили основанием для его разоблачения как виновного в совершении серии убийств, которые оставались не раскрытыми почти десять лет |
|
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3858822_2_1 http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3016615_1_2 |
| а все-таки непричастность или виновный в совершении? :( |
|
Причастность-причастность undoing be somebody's undoing to cause someone's shame, failure etc: In the end, drink was his undoing |
|
не может ли это быть "заметанием следов" или "отречением от сделанного"? Undoing is the attempt to take back behavior or thoughts that are unacceptable. An example of undoing would be excessively praising someone after having insulted them |
|
city girl +1 "proved" здесь не "доказали", а "привели к". Ср. напр. proved his ruin, proved his downfall |
| и всё-таки, мне кажется, что здесь "undoing" - "попытка реабилитировать себя", "способ доказать, что не участвовал в преступлениях" (зачем бы он искал эти схемы, если бы он действительно совершал эти преступления?), хотя дальше по контексту должно быть видно. |
| You need to be logged in to post in the forum |